Post New Topic  Post A Reply
my profile | register | search | faq | forum home
  next oldest topic   next newest topic
»  VoivodFan   » Cosmic Drama   » Les Cowboys Fringants

UBBFriend: Email this page to someone!    
Author Topic: Les Cowboys Fringants
nia
VoivodFan
Member # 9

posted September 13, 2002 22:21     Profile for nia   Email nia     Edit/Delete Post   Reply With Quote
**Disclaimer - sorry, this subject is in French !**

J'ai lu qu'on a souvent comparé les Cowboys Fringants aux Pogues (mais franchement, en réalité les Pogues sont vraiment les meilleurs des meilleurs des groups fuckés - ces gars là peuvent boire en ostie), en tout cas, j'ai juste vu leur vidéo "Heavy Metal" avec la référence à Voivod, hee. Ils pettent le feu avec les coupes Trans-Am...


Vidéo QuickTime - Heavy Metal
http://www.cowboysfringants.com/media/heavy_metal.html


C'était en quatre-vingt trois
Après l'show de Cinderella
On s'roulait un quatre papiers
Dans l'Duster à Mario Dubé

Quand soudain est apparue
Au beau milieu de la fumée
Une fille aux lèvres charnues
Qui cherchait d'quoi rouler...

"C'est à qui le beau bébé?"
Lui d'manda subtilement Dubé
On l'a fait monter dans 'machine
Et on est partis dret su'a pine

Sur la 40 vers Trois-Rivières
On a roulé sur un nowhere
Avec la cassette de Ozzy
Qui jouait dans l'tapis...
Pendant qu'Mario me faisait l'signe du devil (DEVIL!)

Elle a' m'spotait en lichant son Revel
Ce fut le coup d'foudre
Et on s'est embrassés sur le hood!

Mais esti que t'était belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'a brisé l'coeur...

On s'est donné des gros french-kiss
Tout l'été sur le sofa
En s'louant des films de Chuck Norris
Sur mon vidéo Beta

On haissait Depeche Mode
Et la musique de tapettes
On fumait des Export'A vertes
En écoutant Voïvod

Pendant les vacances d'la construction
Je l'ai amenée camper sur la plage
Écouter l'chant des Ouaouarons
Et s'faire griller les tatouages

Avec ses shorts en jeans stretchés
Elle avait la strap dans'poulie
Moi j'me promenais à ses côtés
L'crucifix dans l'shaggy...

Le matin elle allumait tout le camping
Quand a' sortait d'la roulotte en G-string
Et le lac Taureau
M'apparaissait soudainement si beau...

Mais esti que t'était belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'a brisé l'coeur...

Mais un soir au ciné-parc
J'pense que c'était pendant E.T.
A' m'a fait prendre toute une débarque
Quand a m'a dit qu'c'était fini

Elle était enceinte d'un moron
Un gars a'ec une coupe champignon
Qui jouait d'la guitare-piano
Dans un groupe de techno...

Le lendemain j'ai viré une brosse
D'ins bleachers au Stade Olympique
Pendant le Super Motocross
Avec mes chums de "bécyque"

Quand chu r'venu à maison
Je l'savais ben qu'c'était over
Surtout qu'j'ai r'trouvé dans l'salon
Son long jeu d'Foreigner

Je l'ai r'vue une fois c't'ait en quatre-vingt sept
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
'Était rendu ben swell
A' portait un genre de suit pastel...

Mais esti que t'était belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'ec des tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'a brisé l'coeur...
Cyndi tu m'as fait mal Heavy metal!!!


 |  IP: Logged
K
VoivodFan
Member # 6

posted September 13, 2002 22:30     Profile for K   Email K     Send New Private Message   Edit/Delete Post   Reply With Quote
ARRRGGGGHHHHHH!!!!!!

You mention the word 'COWBOYS' and its in French only?

hehehehe!
I'm DYING to know what THIS topic is about!

Sincerely, King Kula, Texas Voivod Army.


 |  IP: Logged
nia
VoivodFan
Member # 9

posted September 13, 2002 22:32     Profile for nia   Email nia     Edit/Delete Post   Reply With Quote
Click on the video link Kula, it'll give you an idea, anyway. It's a mullet love fest.
 |  IP: Logged
space monger
VoivodFan
Member # 41

posted September 14, 2002 13:34     Profile for space monger   Email space monger     Send New Private Message   Edit/Delete Post   Reply With Quote
hmmm, lets see if i learned anything at all taking French classes for 2 years at school :

"On haissait Depeche Mode
Et la musique de tapettes
On fumait des Export'A vertes
En écoutant Voïvod"

English SpaceMongerian translation:

We listen to Depeche Mode
And their music on tapes
When we want to hear the smokin' experts
We listen to Voivod

hows my translation? horrible??


 |  IP: Logged
neutrino
VoivodFan
Member # 22

posted September 14, 2002 14:21     Profile for neutrino   Email neutrino     Send New Private Message   Edit/Delete Post   Reply With Quote
haha, cool stuff!

sorry space monger, "tapettes" doesn't mean "small tapes" (or... maybe in Quebec? )

"We hated Depeche Mode
and faggots' music
We smoked green Export'A
listening to Voivod"


bon, ben j'vais m'rouler un quatr'papiers...


 |  IP: Logged
K
VoivodFan
Member # 6

posted September 14, 2002 21:00     Profile for K   Email K     Send New Private Message   Edit/Delete Post   Reply With Quote
I have yet to see a French Cowboy.
Yet a French Cowboy with a Mullet!
Nevermind that. I've had way too many Becks.

 |  IP: Logged
Emlyn K Helicopter
VoivodFan
Member # 44

posted September 16, 2002 08:38     Profile for Emlyn K Helicopter   Email Emlyn K Helicopter     Send New Private Message   Edit/Delete Post   Reply With Quote
I liked Space Monger's translation better, it was real deep, man.

We listen to Depeche Mode, like, but when we want the compressed hardcore version, we listen to Voivod. Fuck man, that's so out there!!

Depeche Mode are from the town where I live. In fact, two of them went to the College I work in, where I am typing this right now.

But that doesn't stop them from sucking cock in a big way. Overrated, out of tune, and mostly enjoyed by not-yet-ready-to-grow-up assholes. Give me Gary Numan anyday...


 |  IP: Logged

All times are ET  

Post New Topic  Post A Reply Close Topic    Move Topic    Delete Topic next oldest topic   next newest topic
Hop To:

Contact Us | VoivodFan

Powered by Infopop Corporation
Ultimate Bulletin Board 6.04